Is the word "spouse" grammatically correct outside of marital context?

No it means married (or at a pinch betrothed - technically it is a contract leading to marriage). It is from the word espousal you could use in place of fiancee or husband/wife, but not (strictly speaking) as you indicate.